Sucia de besos y arena: enero 2018

viernes, 19 de enero de 2018

Me muestras los poemas de otra mujer

Adrienne Rich.

TRADUCCIONES

"Me muestras los poemas de otra mujer
de mi edad, o menor
traducidos de tu idioma al mío
Ciertas palabras recurren: enemigo, horno, pesadumbre
suficientes para entender
que esa mujer vive en mi tiempo
obsesionada
con el Amor, nuestro tema:
lo hemos adherido como hiedra a nuestros muros
horneado como pan en nuestros hornos
llevado como tobilleras de plomo
observado con bonoculares como si
fuera un helicóptero
que viene a saciar nuestro hambre
o el satélite
de un poder hostil
Empiezo a ver que esa mujer
hace cosas: revuelve el arroz
plancha una camisa
trancribe un manuscrito hasta el alba
trata de hacer una llamada
desde una cabina telefónica
El teléfono suena con insistencia
en la habitación de un hombre.
Escucha que él le dice a otra
No importa. Se cansará.
Lo escucha narrar su historia a su hermana
que se transforma en su enemiga
y cuando le toque el turno
alumbrará su propio camino hacia la pena
ignorando que este tipo de dolor
es compartido, innecesario
y político.

Adrienne Rich
Versión de María Negroni en La pasión del exilio

El suave animal de tu cuerpo

Gansos salvajes

Mary Oliver (Ohio, 1935 -2019)

(De: Dream Work, 1986)

No tienes que ser buena.

No tienes que atravesar el desierto

de rodillas, arrepintiéndote.

Solo tienes que dejar que ese delicado animal

que es tu cuerpo ame lo que ama.

Cuéntame tu desesperación y te contaré la mía.

Mientras tanto, el mundo sigue.

Mientras tanto, el sol y los guijarros cristalinos

de la lluvia avanzan por los paisajes,

las praderas y los árboles frondosos, las montañas y los ríos.

Mientras tanto, los gansos salvajes, que vuelan alto

en el aire azul y puro,

vuelven nuevamente a casa.

Seas quien seas, por muy sola que te sientas

el mundo se ofrece a tu imaginación,

y te llama, como los gansos salvajes, chillando con excitación

— anunciando una y otra vez

tu lugar en la familia de las cosas.

Versión de Sandra Toro

Wild Geese You do not have to be good./ You do not have to walk on your knees/ for a hundred miles through the desert repenting./ You only have to let the soft animal of your body/ love what it loves./ Tell me about despair, yours, and I will tell you mine./ Meanwhile the world goes on./ Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain/ are moving across the landscapes,/ over the prairies and the deep trees,/ the mountains and the rivers./ Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,/ are heading home again. Whoever you are, no matter how lonely,/ the world offers itself to your imagination,/ calls to you like the wild geese, harsh and exciting —/over and over announcing your place/ in the family of things.