En enséñame a deletraear Antofagasta

César Cañedo

(El Fuerte, Sinaloa, 1988)

O negativo

A Pedro Montealegre, In Memoriam

Poetiloca muscuflora rimbomvérgica,

retablista del sexo broadcasteado,

orgiástica saltimbanqui y poetisida,

remáchame de versos y esteroides,

conjúrame la carne que se asienta,

enséñame a deletrear Antofagasta

sin que Ibáñez nos jale de los pelos

abajeños, cresposos, bocaamantes.

Ni pobre, humana prosa, ni alopécica,

la tuya más bien es me voy, me vengo,

chaquetera y ridícula, excelsa y cuaternaria,

exiliada, ida y vuelta, de cordel y timpánica,

fermento de boundage y el S/M,

forzoso aterrizaje sin laureles ni espanto,

calavera que entierra con el bíceps poético

a la fuerza en la tumba de la democración,

rechifla pluralista en fáunico congreso,

decisiones erradas, como el bulto en calzón.

Puñístico que entras ano, trioísta

legítimo, suspensorio del tiempo,

especulador de indecencias y sexshopes,

vena salida de remarle tanto,

sangre ponzoña de negadas fallas,

cazador de dildoposas, arrojado del templo,

niño perdido para no estar en gracia,

“a veces ser feliz sólo es no serlo”,

lubrica más tu pluma

que tu ganso.

César Cañedo, 11 de enero de 2015

Sobre cosas desconocidas pero deseadas aún

Caged Bird (Pájaro enjaulado) de Maya Angelou

Pájaro enjaulado

Un pájaro libre salta

Sobre la espalda del viento

Y flota río abajo

Hasta que la corriente termina

Y hunde sus alas

En los rayos naranjas del sol

Y osa reclamar el cielo.

Pero un pájaro que acecha

Dentro de su estrecha jaula

Raramente puede ver a través de

Sus rejas de furor

Sus alas están cortadas y

Sus pies están atados

Por eso abre su garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta

Con trino asustadizo

Sobre cosas desconocidas

Pero deseadas aún

Y su canción es escuchada

En la distante colina

Porque el pájaro enjaulado

Canta sobre la libertad.

El pájaro libre piensa en otra brisa

Y en las alas diestras suaves a través de árboles susurrantes

Y en los gordos gusanos esperando en un césped de alba luminosa

Y nombra el cielo por sí mismo.

Pero un pájaro enjaulado permanece de pie en la tumba de los sueños

Su sombra grita sobre un grito de pesadilla

Sus alas están cortadas  y sus pies atados

Por eso abre su garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta

Con trino asustadizo

Sobre cosas desconocidas

Pero deseadas aún

Y su canción es escuchada

En la distante colina

Porque el pájaro enjaulado

Canta sobre la libertad.

Traducción: Yoandy Cabrera

Caged Bird

A free bird leaps

on the back of the wind

and floats downstream

till the current ends

and dips his wings

in the orange sun rays

and dares to claim the sky.

But a bird that stalks

down his narrow cage

can seldom see through

his bars of rage

his wings are clipped and

his feet are tied

so he opens his throat to sing.

The caged bird sings

with a fearful trill

of things unknown

but longed for still

and his tune is heard

on the distant hill

for the caged bird

sings of freedom.

The free bird thinks of another breeze

and the trade winds soft through the sighing trees

and the fat worms waiting on a dawn-bright lawn

and he names the sky his own.

But a caged bird stands on the grave of dreams

his shadow shouts on a nightmare scream

his wings are clipped and his feet are tied

so he opens his throat to sing.

The caged bird sings

with a fearful trill

of things unknown

but longed for still

and his tune is heard

on the distant hill

for the caged bird

sings of freedom.

Maya Angelou (1928-2014)