Si cuando te despediste
callé el dolor que padezco
(ya que no por no sentirle,
por que tú fueses contento),
y con aqueste seguro
ignorando mis tormentos,
la rienda a la ausencia alargas,
pensando que no la siento,
vuelve a mirarte en los ojos
que sueles llamar espejos,
y los verás por tu causa
caudalosas fuentes hechos.
Vuelve, y verás que las horas
las llamo siglos eternos;
los días, eternidades:
tanto es el dolor que tengo.
María de Zayas y Sotomayor (Desengaños amorosos: Noche uno)
ES TARDE, ES TARDE…
I
Aprisa, aprisa,
Mis alas, mi traje para soñar
¡Quiero partir!
Aprisa, aprisa,
¡Que muera yo y viva sólo mi existir!
Que me cieguen los ojos,
Que me ensordezcan los oídos,
¡Quiero partir!
Aprisa, aprisa,
Destrúyanme este cuerpo,
¡Oh, libérenme de mi!
II
En su recorrido interminable
En un interminable futuro,
El tiempo se anula
Y se multiplica.
Entre la saudade
Y la ansiedad
Escindimos nuestra vida,
Entre dos márgenes
Y una ilusoria línea de horizonte
Nos olvidamos
Del origen,
Que es la fuente…
III
Mientras haya tiempo por ordenar
Dividir y condicionar,
Todo es correr,
Todo es esperar.
Atrás de ti voy inquieto,
Tiempo,
Más sé que me detengo
Sólo en aquel instante en que termina
El principio de donde vengo.
En la casa de los espejos
PASAR AL OTRO LADO DEL ESPEJO
I
Sobre pasar el frío de sí mismo,
Arrancar los ojos definitivamente
Y dejar que en las órbitas vacías
Se vivifique la luz,
Más allá del espejo inmóvil,
Sólo espejo…
Es necesario que se pierda la mano y quede sólo el gesto,
Que del andar no quede más que el paso
Y que de cada voz quede el timbre,
Oh, sin palabras, sí,
Que sea sólo un canto ya sin música
Y todo un solo amor
¡Que sólo sea!
II
Continua es mi partida
Hacia el regreso.
El espejo que yo cruzo
Tiene doble cara,
Nunca me indica
Qué lado sobrepase.
Si sólo un espejismo
En el que se encuentra,
No sé si es a él
O sólo imagen
Que mi ser enfrenta…
III
Dejen que quede el brillo frío
Del pensamiento que se interpone,
Que el agua y la conciencia
No son la misma cosa.
-Que una refleja
En la otra se proyecta-
Y la muerte queda en medio
Entre lo que está horriblemente más acá
Y lo que misteriosamente más allá
Se imagina.
Traducción de Miguel Ángel Flores
Estos poemas fueron tomados del libro Antología de la Poesía Portuguesa. Contemporánea, publicado por La Cabra Ediciones y CONACULTA en 2010, México D.F.
Ana Hatherly (Oporto, 8 de mayo de 1929 – Lisboa, 5 de agosto de 2015) fue una profesora universitaria, poeta, artista visual, ensayista, director de cine, pintora y escritora portuguesa. Es considerada una de las pioneras del movimiento portugués de la poesía y literatura experimental.
Hatherly obtuvo el título de filología alemana de la Universidad de Lisboa y el doctorado en estudios hispánicos en la Universidad de Berkeley, y también se formó tanto en cine como en música. Hatherly fue profesora de ciencias humanas y sociales en Universidade Nova de Lisboa, donde fundó el Instituto de Estudios Portugueses de la universidad. Utilizó el cine, las artes visuales y la poesía en su trabajo, que incluía la vanguardia.1
En 1958, empezó su carrera literaria con la publicación de su primer colección de poemas Um Ritmo Perdido. Sus libros de poesía son Um Calculador de Improbabilidades (2001), O Pavão Negro (2003), Itinerários (2003) y Fibrilações (2005). Hatherly publicó poesía, ensayos y ficción que han sido traducidos en varios idiomas.34 Posteriormente, se convirtió en profesora emérita y fundadora de la Universidade Nova de Lisboa. Fue jefa de Club PEN portuguesa. Hatherly estuvo interesada en la poesía, lo que la llevó a explorar con éxito los medios visuales del arte, como la pintura y las películas. Ana Hatherly murió en un hospital de Lisboa, el 5 de agosto de 2015, a la edad de 86 años. Su funeral se celebró en la Estrela Basilica de Lisboa y sus restos fueron enterrado en el cementerio Olivais.
Fuente de semblanza: Wikipedia.
Fuente fotográfica: Berkeley Library, University of California.
Miguel Ángel Flores (1948-2018).
Nació en la Ciudad de México el 2 de febrero de 1948 y falleció el 18 de enero de 2018 en su ciudad natal. Ensayista y poeta. Estudió Economía en el IPN. Ha sido profesor en la UAM–A. Colaborador de Casa del Tiempo, Comunidad, Diálogos, El Gallo Ilustrado, La Cultura en México, La Gaceta del FCE, La Vida Literaria, Proceso, Punto de Partida, Revista Universidad de México, y Unomásuno. Becario del CME, 1972. Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1980 por Contrasuberna, poemario que se incluye en la compilación Premio de Poesía Aguascalientes 30 años, 1978-1987, Joaquín Mortiz/Gob. del Edo. de Aguascalientes/INBA, 1997.
Fuente de Semblanza: Coordinación Nacional de Literatura (INBA).
Fuente fotográfica: Secretaría de Cultura (México).
