viernes, 8 de mayo de 2026

Mi traducción de Veronique Tadjo

 *


Rompiste el espejo

donde te mirabas

y ya no te reconocés.

Ignorás

hasta la escritura de tu nombre

y el sonido de tu voz. 



*

Vendré, le dijo él

a poner arena

en tus ojos

y a descontracturar tu boca.

Depositaré sobre tu cuerpo

todo el peso de la tierra

y tus orejas se volverán silencio.



*

Hace negrura hace soledad

hace solamente algunos años

la luna me pertenecía.



*

¿Quién?

¿Quién esta ahí?


¿Quién giró su cuerpo?



*

No me dejes morir.

No me dejes

cerrar los ojos,

olvidar el furor

de ahí afuera.



*

La soledad

no tiene fronteras

y es más vieja que vos.

Si la olvidás a veces

te vuelve a atrapar

a mitad de camino.



Veronique Tadjo. Versiones al castellano argentino de Paula Irupé Salmoiraghi.

No hay comentarios:

Publicar un comentario