VERONIQUE TADJO
Tu as cassé le miroir,
dans lequel tu te regardais
et tu ne te reconnais plus
Tu ignores
jusqu’à l’écriture de ton nom
et le son de ta voix
Partir / revenir
ces allées et venues
de la vie
nous laissent fatigués
lassés que rien ne brise
l’exigence du temps
Tu es ici
tu es là-bas
Le monde est divisé
mais quand tu rassembles
tes amours
il n’y a pas de différence
Je viendrai lui dit-il
mettre du sable
dans tes yeux
et décrisper ta bouche
Je déposerai sur ton corps
tout le poids de la terre
et tes oreilles deviendront
silence
Il fait noir il fait seul
il y a quelques années à peine
la lune m’appartenait
Qui?
Qui était là?
Qui a retourné son corps?
Ne me laisse pas mourir
Ne me laisse pas
fermer les yeux
oublier la fureur
du dehors
La solitude
n’a pas de frontière
et elle est plus vieille que toi
Si tu l’oublies parfois
elle te rattrape
à mi-chemin
Véronique Tadjo est née en 1955 à Paris, en France, et a grandi en Côte d’Ivoire. Écrivaine prolifique, elle travaille dans de nombreux genres. Outre trois recueils de poésie et des ouvrages illustrés, Tadjo a écrit des nouvelles, des romans et des livres pour la jeunesse. Elle est également l’autrice d’un important corpus de travaux critiques sur l’identité, le genre et le génocide, qui constituent un arrière-plan essentiel à son œuvre consacrée à la mémoire, au voyage, à la perte et à la reconstruction.
Les poèmes traduits ici sont tirés du remarquable troisième recueil de Tadjo, À mi-chemin (2000). Écrits dans une voix incisive et empreinte de mélancolie, À mi-chemin, comme l’indique son titre, aborde les thèmes du voyage, de l’orientation, de la mémoire, ainsi que de la perte et de la reconquête de ses repères. Écrivant sur la nostalgie à la fois au sens propre et au sens métaphorique, Tadjo explore ce que l’on gagne en traversant le temps et l’espace, et ce que l’on doit laisser derrière soi.
Tadjo a reçu de nombreuses distinctions et prix littéraires, notamment une bourse Fulbright et le Prix littéraire de l’Agence de coopération culturelle et technique en 1983, un Prix de l’UNICEF en 1993, le Grand prix littéraire d’Afrique noire en 2005, le Grand Prix national de littérature Bernard Dadié en 2016, le Los Angeles Times Book Prize for Fiction en 2022, ainsi qu’un doctorat honoris causa de l’Université de St Andrews en 2024, entre autres.
*Image par Savannah B. sur Unsplash
No hay comentarios:
Publicar un comentario